Vai mēs jau esam gatavi?

Svētnīca Čiangmajā

Saistībā ar militāro apvērsumu Taizemē man ienāca prātā: ņemot vērā to, ka ikviens apzinīgs latviešu tūrists ir bijis vismaz Patajā vai Puketā, vai nav jau pienācis laiks Taizemi latviski saukt par Tajzemi un taizemiešus par tajiem? Latviešu valodas ekspertu komisija jau spērusi pirmo soli — taju valoda mums ir.

Nē, es neesmu tulce un, man veicas, kouče arī ne

Sieviešu darbi viesnīcas labiekārtošanā Ubudā (Bali Indonēzijā)

Dr. habil. philol. Andrejs Veisbergs ir laipni paskaidrojis:

«Kopš neatkarības atgūšanas valodu jomā Latvijā attīstījusies jauna profesija jeb niša — mutiskā tulkošana. Tās veicējs ir tulks atšķirībā no rakstiskā tulkojuma veicēja — tulkotāja.»

Turklāt par sieviešu profesijām mums arī ir skaidrs priekšraksts:

«Minot amata, profesijas, titula, goda nosaukumu vispārinātā nozīmē, lieto vīriešu dzimtes formu, jo dzimumam šādos gadījumos nav nozīmes: ministrs, skolotājs, tiesnesis, tulks. Savukārt, ja amata, profesijas, titula, goda nosaukums tiek minēts konkrētai personai, t. i., kopā ar konkrētas personas vārdu un uzvārdu, attiecīgo nosaukumu tāpat kā vārdu un uzvārdu raksta vīriešu vai sieviešu dzimtē atbilstoši konkrētās personas dzimumam: ministrs — ministre, skolotājs — skolotāja, ārsts — ārste, tulks — tulce, leitnants — leitnante.»

Tā nu sanāk, ka es esmu tulkotāja. Mani, tas, protams, priecē, jo tulce man vienmēr ir šķitis diezgan smieklīgs sievietes profesijas nosaukums, lai gan, loģiski spriežot, kas nu tur tāds sevišķs. Taču nesen atklāju vēl kādu smieklīgāku sieviešu profesiju. LZA Terminoloģijas komisija ir pieņēmusi «kompromisa variantu» coach dēvēt par

«(..) izaugsmes veicinātājs, koučs, lai gan tiek atzīts, ka tas nav labākais variants un labāka termina meklējumi vēl jāturpina.»

Jūs jau droši vien nojaušat, ka ar to nodarbojas samērā daudz sieviešu, kam savu pakalpojumu sludinājumos kopā ar vārdu ir jāraksta kouče, nevis koučs.

Man ļoti pietrūkst latu

Kamerūna kalniene Malaizijā

LZA īst. loc. Dr. habil. philol. Valentīna Skujiņa (02.10.1937.–27.04.2015.) brošūrā «Latviešu valoda lietišķajos rakstos» to ir skaidri uzrakstījusi visiem, kas no skolas mācībgrāmatām vairs neko daudz neatceras:

«Ar lietvārda daudzskaitļa ģenitīvu saistās pamata skaitļa vārdi desmit, divdesmit un citi desmitnieki, simt vai simts, divsimt vai divi simti un citi simtnieki, tūkstoš vai tūkstotis, divtūkstoš vai divi tūkstoši, tāpat miljons utt., kā arī vienpadsmit līdz deviņpadsmit, piemēram, desmit latu, divpadsmit pircēju, piecdesmit gadu, tūkstoš kilometru. Šajās konstrukcijās noteicošā nozīme ir skaitļa vārdam, tas atbild uz jautājumu cik? un izsaka skaitu, daudzumu.»

Nu, lūk, kad bija lati, ar tiem tulkojumu pasūtītājiem vienkārši varēja ilustrēt ģenitīva lietošanu ar skaitļa vārdiem. Tagad teorētiski it kā būtu atlikušas tablešu paciņas, bet skatos, ka tur kaut kādi pašpasludinātie speciālisti jau vietām ir pastrādājuši. :(

Kas bija pirmais — iesaiņojums vai iepakojums

Džogdžakartas putnu tirgū

Lai gan slavenais Niro (Nerons) Vulfs uzskatīja par vajadzīgu sadedzināt Vebstera jaunās starptautiskās angļu valodas vārdnīcas pilno izdevumu, es domāju, ka mums pret savu vienīgo Latviešu literārās valodas vārdnīcu ir jāizturas daudz saudzīgāk, kaut arī tā, protams, nav pati pilnība.
     Tulkojot es tajā ielūkojos samērā bieži, lai precizētu vārdu nozīmi un niansētāk izvēlētos sinonīmus saviem tulkojumiem. Tā man ir sanācis nošķirties no galvenā virziena vārdu package, packaging, packing tulkošanā, kas parasti tiek latviskoti ar iepakojums. LLVV tomēr norāda, ka pamatvārds ir iesaiņojums, jo tieši ar to tiek izskaidrots vārds iepakojums, nevis otrādi.
     iesaiņojums
     1. Parasti vsk. Paveikta darbība, rezultāts → iesaiņot.
     2. Materiāls, izstrādājums, kurā iesaiņo. Arī tara.
     iepakojums
     Iesaiņojums.
     Diemžēl angļu valodas ietekmē vārds iepakojums ir kļuvis arī par glābšanas riņķi visiem sliņķiem, kas nevīžo rakstīt skaisti un konkrēti. Ir simtiem reklāmu, kas piedāvā laimestu loterijā, ja nopirksit dažus iepakojumus kāda zīmola preču, bet reti ir skaidri uzrakstīts: pāris paku autiņbiksīšu, pāris pudeļu šampūna, trīs kastes alus utt.

Es skrienu pa priekšu vilcienam pēc šī sviesta

Lai mežā noskaidrotu, kur ir dienvidi, vajag skatīties uz kokiem. Ja koki ir palmas,
tad dienvidi ir tieši šeit. Lomboka Indonēzijā

2009. gadā sazinājos ar LZA Terminoloģijas komisijas attiecīgo apakškomisiju, lai dotu latviešu vārdu argan oil. Speciālisti pakonsultējās savā starpā un nolēma, ka Argania spinosa latviski ir ērkšķu argānija. Līdz ar to prasītā tad nu būtu argāniju eļļa. Mani tulkojumu pasūtītāji no tās kategoriski atteicās. To neviens nesapratīšot. Jābūt argāna eļļai. Un tiešām! Atbalsts tirgotājiem, kas labāk par patērētājiem zina, ko patērētājiem vajag, pienāca no pavisam citas puses. Valsts valodas centra Latviešu valodas ekspertu komisija 2014. gada 8. janvāra sēdē ir nolēmusi, ka auga Argania spinosa latviskais nosaukums ir argāns, tā augļu eļļas nosaukums — argāneļļa.
     Nu tad tagad kāds labvēlis varētu apliecināt, kas ir shea butter (auga latīniskais nosaukums ir Vitellaria paradoxa): šī (14 500 «Google» rezultātu šodien), basijas (1 570), karitē (942) sviests vai kas cits, ko man neienāca prātā paguglēt. Un nākamās rindā ir açaí berries (palmas latīniskais nosaukums Euterpe oleracea): asaī (15 700) vai akai (1 470) ogas.

Nosaukumi un skaitļi

Paldies visiem laipnajiem un pašaizliedzīgajiem speciālistiem, kas ir sastādījuši citvalodu īpašvārdu atveides tabulas (diezgan daudzas ir pieejamas Vikipēdijā, turklāt Letonika.lv piedāvā četru valodu personvārdu atveides vārdnīcu un arī Latviešu valodas aģentūra ir izveidojusi bagātīgu citvalodu personvārdu atveides vietni), lai es varētu tulkojumu pasūtītāju acīs spīdēt ar satriecošu erudīciju. Pie viena arī uzzinu, ka pilsēta, kas man Ķīnas ceļojumā tā iepatikās, latviski ir dēvējama par Čuncjinu (Chóngqìng). Kad tas nāca gaismā, tad jau varēju to atrast arī citos rakstu avotos latviešu valodā. Tur esot vairāk nekā septiņi miljoni iedzīvotāju (aptuveni 32 miljoni visā municipalitātē). Kas to būtu domājis, skatoties uz šīm Jandzi krastmalas Čuncjinā fotogrāfijām!

Vai mums ir nākotne?

No Kouluņas uz Honkongu

«Nākotnē pastāv personu paralēlformas: būsit/būsiet. Ieteicamākas ir formas ar -it: tās ir senākas, īsākas, tām nav homonīmu galotņu (kā formām ar -iet, indikatīva nākotnē un arī imperatīvā), tās saskan arī ar pirmās personas formu: nāksim, nāksit. Formas ar -it lieto visi labākie valodas zinātāji.»

Ar šo citātu no Intas Freimanes grāmatas «Valodas kultūra teorētiskā skatījumā» ne reizi vien esmu taisnojusies tulkojumu pasūtītājiem par -it formas izmantošanu. Parastā pasūtītāju atbilde ir aptuveni šāda: «Es visiem saviem kolēģiem pajautāju, visi to uzskata par kļūdu.» Tāpēc jo lielāks prieks, ka tagad skolā māca pareizi.

Kas tu esi, jigsaw puzzle?

Keramika Čiangmajā

Biju iesākusi reizi gadā zvanīt Latviešu valodas aģentūras valodas konsultantēm, lai apjautātos, vai nav kaut kas jauns izdomāts, kā saukt jigsaw puzzle. Atbilde vienmēr bija viena un tā pati: saliekamattēls un lauzīši (tie gabaliņi, no kā attēls sastāv). Pat nezinu, kāpēc viņas tā domā, jo nekādus rakstu avotus par to internetā neatrodu. Diemžēl konsultācija arvien biežāk arī rakstiskas atbildes sniedz bez paskaidrojumiem: gribi — tici, negribi — netici. Attiecībā uz pēdējo terminu mani nepamet sajūta, ka tā vienīgais nolūks ir iemūžināt latviešu valodā valodnieka Alda Lauža vārdu (un es nesaku, ka tas ir viņa nolūks).
     Pagājušajā gadā vairs nezvanīju, jo man iepatikās kaut kur pēkšņi pamanītā mozaīkmīkla. Tagad lietoju to. Neviens tulkojumu pasūtītājs nav iebildis.
     mozaīka
     (1. noz.) Monumentālās un dekoratīvās glezniecības veids, kurā par pamatmateriālu izmanto virsmai ar saistvielu piestiprinātus īpašus stikla kausējumus, keramiku, akmeņus u. tml.
     mīkla
     (1. noz.) Alegorisks, parasti īsi formulēts, uzdevums vai jautājums un tā atminējums, atbilde.
     Lai gan jaunvārds mozaīkmīkla neizceļas ar sevišķu popularitāti internetā, interesanti, ka to ir izmantojis kāds ES dokumentu tulkotājs un ar atzīšanas ķeksīti atzīmējusi «Google» tulkotāju kopiena.

PS. Interesanti, ka par patchwork ‘the form of sewing or needlework that involves sewing pieces of fabric together to create a larger design or pattern’ atbilsmi parasti lieto salikteni tekstilmozaīka.