Guilty pleasure

Merry crisis and a happy new fear!

Tik ļoti ievajadzējās guilty pleasure atbilsmi latviski mūsdienu nozīmē, ka apvaicājos tulkotāju forumā. Ar balsu vairākumu uzvarēja slepenais prieciņš, lai gan īsti nepiekrītu, jo kas gan tur slepens, ja gandrīz galvenais ir tieši palielīties ar tāda prieciņa esību. Tad jau drīzāk slēpjamais prieciņš, ja paliek pie tā, ka kāds vispār interesējas un izvērtē citu prieciņus. 

     Tika piedāvāts arī veclaicīgais grēcīgais prieciņš, bet tas nevarēja uzvarēt, jo cenšos izvairīties no reliģiskas leksikas ārpus šīs jomas tekstiem. Tomēr šis piedāvājums pamudināja apdomāt, vai piemērotāka guilty pleasure atveide latviski nebūtu netiklais prieciņš, lai gan netikls nozīmē ‘tāds, kam trūkst kāda, parasti darba, tikuma’ tiek attiecināts uz personām, nevis kaut kādām citām entitātēm. Tad varbūt izlaidīgais prieciņš? Vai vienkārši apkaunojošais prieciņš? Nu vēl no piemērotiem sinonīmiem paliek necienīgais prieciņš un nepiedienīgais prieciņš.

Buon appetito! —> Labu ēstgribu!

Namībija

Lai būtu viegli uzmest aci, ja rodas tāda vajadzība, saīsināju par alfabētisku sarakstu tabulas un vēl šo to no Baibas Bankavas raksta «Vērojumi un ieteikumi par itāļu ēdienu un dzērienu nosaukumu atveidi latviešu valodā», kas publicēts 10. populārzinātnisko rakstu krājumā «Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi».

aceto balsamico (vsk.) —> balzametiķis

antipasto (vsk.), antipasti (dsk.) —> uzkodas

arancino (vsk.), arancini (dsk.) —> arančīni

barista —> kafijas meistars

bruschetta (vsk.), bruschette (dsk.) —> brusketa

cannellone (vsk.), cannelloni (dsk.) —> kannelloni

cappuccino (vsk.) —> kapučīno

carpaccio (parasti vsk.) —> karpačo

ceci (zuppa di) (parasti dsk.) —> aunazirņu jeb turku zirņu zupa

ciabatta (vsk.), ciabatte (dsk.) —> čabata

conchiglie (dsk.) —> konkilje

cottoletta (vsk.), cottolette (dsk.) —> karbonāde, Vīnes šnicele

crostino (vsk.), crostini (dsk.) —> baltmaizes grauzdiņi

espresso (vsk.) —> espreso

farfalline (dsk.) —> farfallīne

focaccia (vsk.), focacce (dsk.) —> fokača

fusilli (dsk.) —> fuzilli

gnocco (vsk.), gnocchi (dsk.) —> klimpas (njoki (paralēlformas ņjoki, ņoki))

gorgonzola (vsk.) —> gorgondzola

grissino (vsk.), grissini (dsk.) —> grisīni

lasagna (vsk.), lasagne (dsk.) —> lazanja

linguine (dsk.) —> lingvīne

mascarpone —> maskarpone

minestrone (parasti vsk.) —> dārzeņu zupa

mozzarella (vsk.), mozzarelle (dsk.) —> mocarella

mozzarella di bufala —> bifeļpiena mocarella

orata (vsk.), orate (dsk.) —> dorāde, dorāda

pancetta (vsk.) —> pančeta

panna cotta (vsk.) —> vārīts saldkrējuma krēms

parmigiano (vsk.) —> Parmas siers, parmidžāno

pecorino (vsk.) —> pekorīno

penne (dsk.) —> penne

polpetta —> kotlete

prosciutto —> šķiņķis

prosciutto cotto —> tvaicēts šķiņķis

prosciutto crudo —> vītināts šķiņķis

raviolo (vsk.), ravioli (dsk.) —> ravioli

ricotta (vsk.) —> rikota

risotto (parasti vsk.) —> rizoto

ristretto (vsk.) —> ristreto

rucola (vsk.) —> rukola, rukolu salāti

scamorza (vsk.) —> skamorca

spaghetti (dsk.) —> spageti

tagliatelle (dsk.) —> taljatelle

tiramisù (vsk.) —> tiramisu

tortellini, tortelli (parasti dsk.) —> tortellīni, tortelli

tortellini alla panna —> tortellīni saldkrējuma mērcē
zucchina (vsk.), zucchine (dsk.) —> cukīni