Palīdzības vārdā nosauktie pakalpojumi

Ieslodzītie Batu alās

Tāpat kā mēs atzīstam, ka pateikties var tikai kādai citai personai vai personām par kaut ko labu, nevis par visu pēc kārtas, man gribētos, lai arī palīdzību nevar sniegt pilnīgi viss, bet tikai personas. Nevis «veikt aprēķinus ar kalkulatora palīdzību», bet «izrēķināt ar kalkulatoru». Tātad, lai vārdam palīdzība būtu tikai pirmā nozīme: rīcība, darbība, arī pasākumu kopums, lai novērstu vai mazinātu (kādam) ko nevēlamu; rīcība, darbība, lai (kāds) sasniegtu ko vēlamu, spētu ko paveikt, arī, lai (kas) tiktu paveikts, padarīts, bet nebūtu otrās nozīmes: labvēlīga ietekme (uz darbību), kuru rada tas (piemēram, ierīce, viela, informācijas avots, parādība dabā), ko cilvēks izmanto (kādas darbības veikšanai).
     Un vēl man patiktu, lai tie, kas sniedz maksas pakalpojumus, nekad nesolītu palīdzēt, jo manā izpratnē palīdzība ir nesavtīgs, vienpusējs pasākums, negaidot neko pretī. Bet tā jau nekad nebūs, jo kur tad paliks daži sevišķi populārie palīdzības vārdā nosauktie pakalpojumi, piemēram, neatliekamā medicīniskā palīdzība un palīdzība uz ceļa.

Nav jau nepareizi, bet…

Pandas Čuncjinas zoodārzā

Suņu barības reklāmas bukletā pārtulkoju visus pet par mīļdzīvniekiem, jo runa ir, protams, par lieliem un maziem suņiem. Vārds mīļdzīvnieks ir dots MLVV: ‘dzīvnieks, ko (kāds) tur mājās savam priekam, patikai’. AkadTerm ir arī mājas (istabas) dzīvnieks un iemīļots dzīvnieks, bet tas man šķita par garu, tāpat kā visai reti un galvenokārt ES dokumentos sastopamais lolojumdzīvnieks.

Bet klients manus mīļdzīvniekus izlaboja par mājdzīvniekiem, kas tai pašā MLVV ir definēti šādi: ‘dzīvnieks, ko audzē saimnieciskām, estētiskām vai pētnieciskām vajadzībām’. Tātad sanāk, ka nav jau nepareizi, bet es tomēr domāju, ka velti viņš tā.