Kurš katrs vispārināmais vietniekvārds

Netulkojama vārdu spēle 2

Šķita, ka par angļu any atbilsmēm latviešu valodā visu jau ir pateicis Pēteris Ūdris rakstos «Tulkošana jebkā» un «Vietniekvārdu neatbilsme», kā arī grāmatas «Atbilsmes» nodaļā «Vietniekvārdi», tomēr izrādījās, ka vēl var parunāt arī par any daudzo atbilsmju nozīmēm latviešu valodā.

     Reiz frāzi «complements any surrounding» pārtulkoju ar «papildina katru interjeru». Labotājs pārlaboja par «papildina jebkuru interjeru», un uz aizrādījumu, ka labojums ir lieks, es saņēmu šādu paskaidrojumu.
     Here it could be argued that “ikvienu” could be used for the “any”, but not “katru”, which is used for perceivably countable occurrences and not non-specific any.
     Nu ko lai saka… Ja nu vienīgi šo to no pašiem latviešu valodas gramatikas pamatiem.
     Vispārināmo vietniekvārdu grupā ietilpst viss, katrs, ikkatrs, ikkurš, ikviens. Nosauktie vietniekvārdi norāda uz vispārinātu darbības vai stāvokļa subjektu vai vispārinātu kvalitatīvu vai kvantitatīvu priekšmeta pazīmi.
     Jā, ar vispārināmo vietniekvārdu katrs «norāda uz  i k v i e n u  no tiem 
v a i r ā k i e m, par ko ir runa vai kas minēti kontekstā, un pavisam šaurā konkrētā nozīmē uz  i k v i e n u  no minētajiem abiem (diviem)», taču tā NAV VIENĪGĀ vietniekvārda katrs nozīme. Piemēram, «a d j e k t ī v i s k i  lietots katrs un ikkatrs nozīmes ziņā līdzinās  i k v i e n s  n o  v i s i e m  un var apzīmēt  j e b k u r u  no kopuma izdalītu priekšmetu vai parādību.»
     Tāpat nevajag aizmirst par brīnišķīgajiem stabilajiem vārdu savienojumiem katrā laikā, katrā ziņā un katram gadījumam, «kur katrā nevar identificēt ar ikvienā».
     Interesanti, ka uzreiz aiz visām iepriekš minētajām vietniekvārda katrs definīcijām, kas ietver vietniekvārdu ikviens, ir teikts, ka vispārināmais «vietniekvārds ikviens izsaka vispārinātas personas jēdzienu», tāpēc uz interjeru to nevajadzētu attiecināt.
     Bet kas tad ir jebkurš? Tas ir nenoteiktais vietniekvārds ar nozīmi ‘vienalga, kurš’. Pie nenoteiktajiem vietniekvārdiem pieder kas, kurš, kura, kāds, kāda, ko lieto arī par jautājamajiem un attieksmes vietniekvārdiem. Nenoteiktais vietniekvārds kurš norāda gan uz personām, gan priekšmetiem un tiek lietots gan viens pats, gan kopā ar iepriekšēju kaut vai jeb un sekojošu katrs (kaut kurš, jebkurš, kurš katrs).

PS. Varenība 2 un netulkojama vārdu spēle 3:

     «Военная мощь россии, экономическая мощь россии, а также все остальные оставшиеся от россии мощи будут выставлены в Успенском соборе московского кремля.»

Mīti par Banderu: kā Ukrainas neatkarības cīnītājs kļuva par putiniskās propagandas bubuli

Droši vien pastāv attēls, kurā ir viss tas pats, tikai viņi sēž nevis pie galda,
bet ap ukraiņu līķu kaudzi, taču neatradu

Sagatavoju tulkošanas prasmju paraugu — medija «The Insider» rubrikā «Vēsture» publicētā Broņislava Hmaras raksta tulkojumu no krievu valodas latviski. Attēlus un saites uz dokumentiem skatīt sākotnējā publikācijā.

Lielāko daļu kara Stepans Bandera bija ieslodzīts vācu koncentrācijas nometnē, bet viņa domubiedrus vajāja nacistu speciālie dienesti. Tomēr gan padomju, gan pēc tam putiniskā propaganda tieši Banderu attēlo kā visodiozāko hitleriešu rokaspuisi, bet banderieši, kas no vēsturiskiem zemessargiem transformējušies par kolektīvu sabiedrības iztēles augli, kļuva par ieganstu «speciālajai militārajai operācijai», kuras nolūks ir «denacificēt» Ukrainu. Šajā rakstā ir apkopots galvenais, kas jāzina par šo vēsturisko personu.

Nav zināms, vai Stepans Bandera būtu tik slavens, ja nebūtu Krievijas propagandas, kas viņu padarīja par zvaigzni visos televīzijas raidījumos par Ukrainu. Pašā Ukrainā Banderu uzskata par vēsturisku personību un neatkarības cīnītāju, sākotnējais banderiešu sveiciens «Слава Україні! Героям слава!» mūsdienās tiek lietots bez jebkāda nacionālistiska zemteksta.
     Tikmēr Krievijas propaganda turpina ražot mītus par «nacistu» Stepanu Banderu. SS divīziju «Galizien», kas Ukrainā tika izveidota no vietējiem brīvprātīgajiem, pasludināja par Banderas lolojumu, lai gan ne viņam, ne viņa domubiedriem ar to nebija nekāda sakara. Tāpat tiek plaši izplatīta vērmahta ģenerālmajora Reinharda Gēlena fotogrāfija, kas tiek uzdota par Stepana Banderas attēlu, kurš it kā pierāda, ka Bandera ir valkājis «fašistu formastērpu» un pat bijis apbalvots ar «vācu krustu». Gēlens un Bandera pēc izskata nav diez cik līdzīgi, bet publika platformās «Vkontakte» un «Odnoklassniki» tam nepievērš uzmanību.