Kurš katrs vispārināmais vietniekvārds

Netulkojama vārdu spēle 2

Šķita, ka par angļu any atbilsmēm latviešu valodā visu jau ir pateicis Pēteris Ūdris rakstos «Tulkošana jebkā» un «Vietniekvārdu neatbilsme», kā arī grāmatas «Atbilsmes» nodaļā «Vietniekvārdi», tomēr izrādījās, ka vēl var parunāt arī par any daudzo atbilsmju nozīmēm latviešu valodā.

     Reiz frāzi «complements any surrounding» pārtulkoju ar «papildina katru interjeru». Labotājs pārlaboja par «papildina jebkuru interjeru», un uz aizrādījumu, ka labojums ir lieks, es saņēmu šādu paskaidrojumu.
     Here it could be argued that “ikvienu” could be used for the “any”, but not “katru”, which is used for perceivably countable occurrences and not non-specific any.
     Nu ko lai saka… Ja nu vienīgi šo to no pašiem latviešu valodas gramatikas pamatiem.
     Vispārināmo vietniekvārdu grupā ietilpst viss, katrs, ikkatrs, ikkurš, ikviens. Nosauktie vietniekvārdi norāda uz vispārinātu darbības vai stāvokļa subjektu vai vispārinātu kvalitatīvu vai kvantitatīvu priekšmeta pazīmi.
     Jā, ar vispārināmo vietniekvārdu katrs «norāda uz  i k v i e n u  no tiem 
v a i r ā k i e m, par ko ir runa vai kas minēti kontekstā, un pavisam šaurā konkrētā nozīmē uz  i k v i e n u  no minētajiem abiem (diviem)», taču tā NAV VIENĪGĀ vietniekvārda katrs nozīme. Piemēram, «a d j e k t ī v i s k i  lietots katrs un ikkatrs nozīmes ziņā līdzinās  i k v i e n s  n o  v i s i e m  un var apzīmēt  j e b k u r u  no kopuma izdalītu priekšmetu vai parādību.»
     Tāpat nevajag aizmirst par brīnišķīgajiem stabilajiem vārdu savienojumiem katrā laikā, katrā ziņā un katram gadījumam, «kur katrā nevar identificēt ar ikvienā».
     Interesanti, ka uzreiz aiz visām iepriekš minētajām vietniekvārda katrs definīcijām, kas ietver vietniekvārdu ikviens, ir teikts, ka vispārināmais «vietniekvārds ikviens izsaka vispārinātas personas jēdzienu», tāpēc uz interjeru to nevajadzētu attiecināt.
     Bet kas tad ir jebkurš? Tas ir nenoteiktais vietniekvārds ar nozīmi ‘vienalga, kurš’. Pie nenoteiktajiem vietniekvārdiem pieder kas, kurš, kura, kāds, kāda, ko lieto arī par jautājamajiem un attieksmes vietniekvārdiem. Nenoteiktais vietniekvārds kurš norāda gan uz personām, gan priekšmetiem un tiek lietots gan viens pats, gan kopā ar iepriekšēju kaut vai jeb un sekojošu katrs (kaut kurš, jebkurš, kurš katrs).

PS. Varenība 2 un netulkojama vārdu spēle 3:

     «Военная мощь россии, экономическая мощь россии, а также все остальные оставшиеся от россии мощи будут выставлены в Успенском соборе московского кремля.»