 |
| Pēc lietus |
Nu jau kādas divas trīs tulkošanas aģentūras manu nevēlēšanos sadarboties sliktās darba organizācijas dēļ ir komentējušas aptuveni šādi: «Pati vainīga, būtu varējusi daudz ko iemācīties.» Nē, no sliktas darba organizācijas varu iemācīties daudz mazāk nekā no labas, jo mans pienākums tomēr ir koncentrēties uz tulkojamo tekstu s a t u r u. Protams, ir jāprot lietot d a ž ā d u s tulkošanas palīglīdzekļus, jo tikai eksperimentāli var noskaidrot, kuri no tiem ir labi un kuri nav, tomēr, jo vairāk tukši jāklikšķina un jāapkalpo aģentūras projektu vadītāji, jo mazāk paliek laika iedziļināties saturā, sekot līdzi terminoloģijas jaunumiem utt., tas ir, patiešām m ā c ī t i e s.
1. Nē, ja darba piedāvājumus mēstuļo robots bez precīziem saņēmēju atlases kritērijiem.
2. Nē, ja vienīgā tiešsaistes darba platforma ir «Remote PC» vai vispār netiek atbalstīts darbs tiešsaistē.
3. Nē, ja viena darba saņemšanai, izpildei un iesniegšanai ir jāizmanto vairāk par divām platformām.
4. Nē, ja man no neskaitāmām aģentūras datubāzēm ir jākomplektē darbam vajadzīgie materiāli.
5. Nē, ja, lai pārtulkotu piecus vārdus, pienāk vairāk uzziņu materiālu par tulkošanas atmiņu un vizualizāciju.
6. Nē, ja klienta latviešu valodas stila grāmata neatbilst latviešu valodas gramatikas normām.
 |
| Es jūs jau gaidīju |
Vikipēdija mēģina iesmaidīt, ka ir pilnīgi pieņemami drone (a remote-controlled pilotless aircraft or missile) latviski saukt par dronu.
«Plašsaziņas līdzekļos lietotais drona (trana) nosaukums ieviesies jau pirms Otrā pasaules kara, jo pirmajiem bezpilota lidaparātiem deva bišu un lapseņu nosaukumus.»
Tomēr interesanti, ka «Google» meklēšanas rezultātos Vikipēdijas lapa «Bezpilota lidaparāts» atsaucas uz vārdu lidrobots.
Diemžēl mūsu terminoloģijas vārdnīcās gan tā nav. AkadTerm ir tikai tas, ko sarūpējusi IATE: UAV, bezpilota gaisa kuģis, bezpilota lidaparāts, drons, trans. Savukārt vietnē termini.gov.lv ir viens vienīgs tulkojums bezapkalpes aparāts pat bez norādījuma, ka ir runa par lidojošu transportlīdzekli.
Toties lidrobotu ar nozīmi ‘bezpilota lidaparāts, drons’ praksē ir pamanījis un vietnē tezaurs.lv iegrāmatojis Andrejs Spektors. Skaidrs, ka lidrobots daudz labāk par visu iepriekš minēto iekļaujas mūsu lidostu, lidlauku, lidmašīnu, lidmodeļu un lidaparātu virknē.
