Drone = lidrobots

Es jūs jau gaidīju

Vikipēdija mēģina iesmaidīt, ka ir pilnīgi pieņemami drone (a remote-controlled pilotless aircraft or missile) latviski saukt par dronu.

«Plašsaziņas līdzekļos lietotais drona (trana) nosaukums ieviesies jau pirms Otrā pasaules kara, jo pirmajiem bezpilota lidaparātiem deva bišu un lapseņu nosaukumus.»

     Tomēr interesanti, ka «Google» meklēšanas rezultātos Vikipēdijas lapa «Bezpilota lidaparāts» atsaucas uz vārdu lidrobots.
     Diemžēl mūsu terminoloģijas vārdnīcās gan tā nav. AkadTerm ir tikai tas, ko sarūpējusi IATE: UAV, bezpilota gaisa kuģis, bezpilota lidaparāts, drons, trans. Savukārt vietnē termini.gov.lv ir viens vienīgs tulkojums bezapkalpes aparāts pat bez norādījuma, ka ir runa par lidojošu transportlīdzekli.
     Toties lidrobotu ar nozīmi ‘bezpilota lidaparāts, drons’ praksē ir pamanījis un vietnē tezaurs.lv iegrāmatojis Andrejs Spektors. Skaidrs, ka lidrobots daudz labāk par visu iepriekš minēto iekļaujas mūsu lidostu, lidlauku, lidmašīnu, lidmodeļu un lidaparātu virknē.