 |
| Zemes vāveres Kgalagadi |
LLVV nepārprotami atbild, ka mazulis ir mazs bērns. Angļu–latviešu vārdnīca vārdam weanie dod tikai vienu tulkojumu — mazulis. Mīlenbaha un Endzelīna LVV ir teikts, ka mazuļi pirmām kārtām ir dzīvniekiem, bet otrām kārtām — cilvēkiem. No AkadTerm skatpunkta raugoties, mazuļi ir tikai dzīvniekiem.
Pretējā virzienā — vai dzīvniekiem ir bērni — ir šādi: LLVV atzīst, ka dzīvnieku mazuļus par bērniem sauc tikai sarunvalodā, Mīlenbaha un Endzelīna LVV dzīvnieku un augu bērni sākas no ceturtās nozīmes, AkadTerm bērni ir tikai cilvēkiem.
No vienas puses, ir apnicis, ka tagad cilvēku mazuļu ir saviesies šausmīgi daudz, bet, no otras puses, latviešu valodā vārdu krājums bērnu apzīmēšanai šķiet visai ierobežots. Piemēram, toddler tulkojums latviski ir «bērns, kas sāk staigāt». Apraksts ir izsmeļošs, tomēr gribētos kaut ko vienā vārdā, vai ne?
Secīgi būtu jaundzimušais ‘bērns no dzimšanas līdz viena mēneša vecumam’, kas LLVV nemaz nav iekļauts, zīdainis ‘bērns pirmajā dzīvības gadā’ un mazbērns, bet man šķiet, ka tam otrā nozīme ‘dēla vai meitas bērns’ ir daudzkārt populārāka par pirmo nozīmi ‘bērns no viena gada līdz trīs gadu vecumam’.
 |
| Degunragputni Moremi |
Ne viss, kas ir nosaukts par produktu angliski, ir produkts arī latviski. Valodnieks Jānis Kušķis raksta, ka «(..) svešvārdiem piedēvē pārāk daudzas nozīmes. Viens šāds svešvārds ir produkts. Vārdnīcās teikts, ka produkts ir kāda pārtikas viela (sviests ir piena produkts); kaut kas, kas radies cilvēka darbības rezultātā (lauksaimniecības produkti), kā arī ķīmiska vai kāda cita procesa rezultātā (iežu sadrupšanas produkti). Bet tagad šim vārdam tiek piedēvētas daudzas citas nozīmes.»
Tāpēc nepārsteidz, ka tulkotājs Pēteris Ūdris vārdu product ir iekļāvis grāmatas «Atbilsmes» nodaļā «Daži grūtāk tulkojami lietvārdi». No viņa piemēru saraksta pārpublicēju tos, kam tulkojumā nav vārda produkts vai produkti. Zilā krāsā pievienoju savus apsvērumus, bet zaļā — līdzīgus piemērus no AkadTerm, kur kopumā uz vaicājumu product atsaucas 395 termini un uz vaicājumu products — 184 termini. Cita starpā tas liecina, ka ir pienācis pēdējais laiks iztīrīt un sakārtot AkadTerm.
