 |
| Degunragputni Moremi |
Tāpēc nepārsteidz, ka tulkotājs Pēteris Ūdris vārdu product ir iekļāvis grāmatas «Atbilsmes» nodaļā «Daži grūtāk tulkojami lietvārdi». No viņa piemēru saraksta pārpublicēju tos, kam tulkojumā nav vārda produkts vai produkti. Zilā krāsā pievienoju savus apsvērumus, bet zaļā — līdzīgus piemērus no AkadTerm, kur kopumā uz vaicājumu product atsaucas 395 termini un uz vaicājumu products — 184 termini. Cita starpā tas liecina, ka ir pienācis pēdējais laiks iztīrīt un sakārtot AkadTerm.
product
→ (rūpniecībā) ražojums
|
→ izstrādājums (no kā)
|
→ (kā) produkts
| |
→ (amatniecībā) darinājums
| |||
→ (ķīmijā) reakcijas galaprodukts
| |||
→ (ķīmiskajā rūpniecībā) preparāts
|
→ ķimikālija
|
→ līdzeklis
| |
→ (farmācijā) pagatavojums; preparāts
|
→ medikaments, zāles
| ||
→ (matemātikā) reizinājums
|
→ iznākums
| ||
→ (tirgū) prece
| |||
alcoholic products
|
alkohōla izstrādājumi
| ||
tobacco products
|
tabakas izstrādājumi
| ||
confectionery product
|
konditorejas izstrādājums
|
leather products
|
ādas izstrādājumi
|
textile products
|
tekstilizstrādājumi
|
plastic products
|
plastmasas izstrādājumi
|
construction product
|
būvizstrādājums
|
asbestos-cement products
|
azbestcementa izstrādājumi
|
iron and steel products
|
dzelzs un tērauda izstrādājumi
|
antisprouting product
|
pretdīgšanas līdzeklis
|
crop protection product
|
augu aizsardzības līdzeklis
|
cosmetic product
|
kosmētikas līdzeklis
|
body-care products
|
ķermeņa kopšanas līdzekļi
|
depilatory products
|
epilācijas līdzekļi
|
assistive product
|
palīglīdzeklis
|
coopers’ products
|
mucinieku darinājumi
|
formulated product
|
preparāts
|
agro-chemical products
|
agroķīmiskie preparāti
|
chemical products
|
ķīmiski preparāti, ķimikālijas
|
antifouling products
|
pretapaugšanas preparāti
|
blood products
|
asins pagatavojumi
|
anthroposophic medicinal products
|
antropozōfiski medikamenti
|
medicinal product
|
zāles
|
veterinary medicinal product
|
veterinārās zāles
|
horticultural products
|
dārzkopības ražojumi
|
competitive products
|
konkurējoši ražojumi
konkurētspējīga produkcija
|
Vispirms ir jāskatās no konteksta, jo ar competitive var būt domāts gan konkurējošs, gan konkurētspējīgs, savukārt lietojums (produkcija ‘produktu kopums’) nāk no padomju laika terminoloģijas un mūsdienās to šādā nozīmē nelieto.
| |
eco-product
|
videi draudzīgs ražojums
|
complete product
|
gatavs ražojums
|
hazardous products
|
bīstami ražojumi
|
product mix
|
ražojumu klāsts, sortiments
|
tourism product
|
tūrisma pakalpojumu komplekts
|
hotel product
|
viesnīcas pakalpojumu komplekts
|
bank product
|
bankas pakalpojums
|
insurance investment product
|
apdrošināšanas ieguldījumu pakalpojums
|
Visādi pakalpojumu sniedzēji, kas tos ir apvienojuši dažādos komplektos, kam galvenokārt atšķiras noteikumi un nosacījumi, katru šādu piedāvājumu ar skanīgu nosaukumu uzskata par produktu. Citētajā rakstā J. Kušķis tos sauc tieši par piedāvājumiem, bet es īsti nevaru saprast, vai ar to tiek piešķirta un vai ir lietderīgi piešķirt jaunu nozīmi vārdam piedāvājums, lai gan iespējams, ka tieši tā būtu īsāk un skaidrāk.
| |
life insurance product
|
dzīvības apdrošināšana
|
minor forest products
|
meža blakusizmantošana
|
appearance of a product (for sale)
|
prečskats
|
consumer products
|
patēriņa preces
|
mass-consumption products
|
plaša patēriņa preces
|
luxury products
|
luksuspreces
|
dumped products
|
dempinga preces
|
wood product
|
mežmateriāls
|
concentrated product
|
koncentrāts
|
preserved products
|
konservi
|
clothing products
|
drēbes, apģērbi
|
aerosol products
|
aerosoli
|
partially processed / semi-finished products
|
pusfabrikāti
|
defective product
|
brāķis
|
waste products
|
atkritumi
|
biocidal products
|
biocīdi
|
fertilising product
|
mēslojums
|
hair-waving products
|
ilgviļņu veidotāji
|
cross product
|
vektoriāls reizinājums
|
dot product
|
skalārs reizinājums
|
Nav komentāru:
Ierakstīt komentāru