Es skrienu pa priekšu vilcienam pēc šī sviesta

Lai mežā noskaidrotu, kur ir dienvidi, vajag skatīties uz kokiem. Ja koki ir palmas,
tad dienvidi ir tieši šeit. Lomboka Indonēzijā

2009. gadā sazinājos ar LZA Terminoloģijas komisijas attiecīgo apakškomisiju, lai dotu latviešu vārdu argan oil. Speciālisti pakonsultējās savā starpā un nolēma, ka Argania spinosa latviski ir ērkšķu argānija. Līdz ar to prasītā tad nu būtu argāniju eļļa. Mani tulkojumu pasūtītāji no tās kategoriski atteicās. To neviens nesapratīšot. Jābūt argāna eļļai. Un tiešām! Atbalsts tirgotājiem, kas labāk par patērētājiem zina, ko patērētājiem vajag, pienāca no pavisam citas puses. Valsts valodas centra Latviešu valodas ekspertu komisija 2014. gada 8. janvāra sēdē ir nolēmusi, ka auga Argania spinosa latviskais nosaukums ir argāns, tā augļu eļļas nosaukums — argāneļļa.
     Nu tad tagad kāds labvēlis varētu apliecināt, kas ir shea butter (auga latīniskais nosaukums ir Vitellaria paradoxa): šī (14 500 «Google» rezultātu šodien), basijas (1 570), karitē (942) sviests vai kas cits, ko man neienāca prātā paguglēt. Un nākamās rindā ir açaí berries (palmas latīniskais nosaukums Euterpe oleracea): asaī (15 700) vai akai (1 470) ogas.

Nosaukumi un skaitļi

Paldies visiem laipnajiem un pašaizliedzīgajiem speciālistiem, kas ir sastādījuši citvalodu īpašvārdu atveides tabulas (diezgan daudzas ir pieejamas Vikipēdijā, turklāt Letonika.lv piedāvā četru valodu personvārdu atveides vārdnīcu un arī Latviešu valodas aģentūra ir izveidojusi bagātīgu citvalodu personvārdu atveides vietni), lai es varētu tulkojumu pasūtītāju acīs spīdēt ar satriecošu erudīciju. Pie viena arī uzzinu, ka pilsēta, kas man Ķīnas ceļojumā tā iepatikās, latviski ir dēvējama par Čuncjinu (Chóngqìng). Kad tas nāca gaismā, tad jau varēju to atrast arī citos rakstu avotos latviešu valodā. Tur esot vairāk nekā septiņi miljoni iedzīvotāju (aptuveni 32 miljoni visā municipalitātē). Kas to būtu domājis, skatoties uz šīm Jandzi krastmalas Čuncjinā fotogrāfijām!