Vai cilvēkiem ir mazuļi

Zemes vāveres Kgalagadi

LLVV nepārprotami atbild, ka mazulis ir mazs bērns. Angļu–latviešu vārdnīca vārdam weanie dod tikai vienu tulkojumu — mazulis. Mīlenbaha un Endzelīna LVV ir teikts, ka mazuļi pirmām kārtām ir dzīvniekiem, bet otrām kārtām — cilvēkiem. No AkadTerm skatpunkta raugoties, mazuļi ir tikai dzīvniekiem.
     Pretējā virzienā — vai dzīvniekiem ir bērni — ir šādi: LLVV atzīst, ka dzīvnieku mazuļus par bērniem sauc tikai sarunvalodā, Mīlenbaha un Endzelīna LVV dzīvnieku un augu bērni sākas no ceturtās nozīmes, AkadTerm bērni ir tikai cilvēkiem.
     No vienas puses, ir apnicis, ka tagad cilvēku mazuļu ir saviesies šausmīgi daudz, bet, no otras puses, latviešu valodā vārdu krājums bērnu apzīmēšanai šķiet visai ierobežots. Piemēram, toddler tulkojums latviski ir «bērns, kas sāk staigāt». Apraksts ir izsmeļošs, tomēr gribētos kaut ko vienā vārdā, vai ne?
     Secīgi būtu jaundzimušais ‘bērns no dzimšanas līdz viena mēneša vecumam’, kas LLVV nemaz nav iekļauts, zīdainis ‘bērns pirmajā dzīvības gadā’ un mazbērns, bet man šķiet, ka tam otrā nozīme ‘dēla vai meitas bērns’ ir daudzkārt populārāka par pirmo nozīmi ‘bērns no viena gada līdz trīs gadu vecumam’.

Ko saka periodika.lv
Par mazuli: vispirms uzvārdi, tad 1892. gadā maza auguma sieviete, ļoti daudz zivju mazuļu un 1922. gadā pirmais pamanītais cilvēku mazulis.
     No jaundzimušajiem pirmā ir jaundzimusī Latvija 1921. gadā, bet jau 1922. gadā ir minēti arī jaundzimušie, kas ir cilvēki.
     Zīdainis no 1910. gada.
     Mazbērni mazu bērnu nozīmē no 1922. gada, jo īpaši vārdkopa «zīdaiņu un mazbērnu kopšana», 1927. gadā vārdkopas «bezbērnu un mazbērnu pārīši», «mazbērnu un daudzbērnu ģimenes» un «mazbērns un tekatnis», pirmie bērnubērnu nozīmē pamanītie mazbērni ir 1928. gadā — «sērojošie bērni un mazbērni».

PS. Starp zīdaini un mazbērnu ir izlaists rāpainis, skatīt https://tezaurs.lv/r%C4%81painis