Vai mums ir nākotne?
 |
| No Kouluņas uz Honkongu |
«Nākotnē pastāv personu paralēlformas: būsit/būsiet. Ieteicamākas ir formas ar -it: tās ir senākas, īsākas, tām nav homonīmu galotņu (kā formām ar -iet, indikatīva nākotnē un arī imperatīvā), tās saskan arī ar pirmās personas formu: nāksim, nāksit. Formas ar -it lieto visi labākie valodas zinātāji.»
Ar šo citātu no Intas Freimanes grāmatas «Valodas kultūra teorētiskā skatījumā» ne reizi vien esmu taisnojusies tulkojumu pasūtītājiem par -it formas izmantošanu. Parastā pasūtītāju atbilde ir aptuveni šāda: «Es visiem saviem kolēģiem pajautāju, visi to uzskata par kļūdu.» Tāpēc jo lielāks prieks, ka tagad skolā māca pareizi.
Nav komentāru:
Ierakstīt komentāru