Primum non nocere. Kā tad

Direktoriņš rīkotājiņš

Vispirms sveicieni no Antonijas Ahero, Jura Baldunčika un vietnes personvarduatveide.lv, kā arī mazs mājiens no saguglējamajiem izrunas paraugiem. Nekas nebija jādara: Guinevere konvencionālā atveide latviski ir G(v)inevjera vai G(v)inivjera, savukārt Lyman tā ir Laimens.
     Biju cerējusi, ka dumpinieciskums pret pastāvošo kārtību izpaudīsies nevis rotaļās ar personvārdiem, bet pieņemot Elvja Krumholca piedāvājumu sorghum latviski atveidot ar lokāmu galotni, tas ir, sorgs, kā arī manu piedāvājumu Martha’s Vineyard saukt par Martas Vīndārzu. Skaidrs, ka, vispārīgi ņemot, vietvārdu tulkošana ir ļoti šaura bezizeja, bet domāju, ka šis varētu būt viens no jaukajiem izņēmumiem, kas apstiprina likumību. Man šķiet, ka, piemēram, Labās Cerības ragam neviens censonis pagaidām klāt nav ķēries.

Oriģināls	Tulkojums	Labojums
a casual social question	ikdienišķs socializēšanās jautājums	parasts iepazīšanās jautājums
exceptionally loaded	ārkārtīgi provocējošs	ārkārtīgi sarežģīts
My reality included	Manā īstenībā	Manā dzīves realitātē
a repurposed school bus	pārtaisīts skolēnu autobuss	pārbūvēts skolēnu autobuss
And that, while completely factual, is hard to believe.	Lai gan tā ir patiesība, tai grūti noticēt.	Un tam, lai gan tā ir tīra patiesība, ir grūti noticēt.
sounds like a cry for attention	Izklausās pēc izmisīgas vēlēšanās piesaistīt uzmanību	Tas vairāk izklausās pēc vēlēšanās pievērst sev uzmanību
I usually just say	parasti saku vien	parasti saku tikai
referred to itself in the plural as “the communities.”	pati sevi sauca daudzskaitlī — par kopienām.	pati sevi sauca par “kopienām” – daudzskaitlī.
It was an insular existence.	Tā bija noslēgta esība.	Tā bija no ārpasaules noslēgta esība.
I had no contact with anybody outside the Family; my whole world was inhabited by people I had always known.	Man nebija saskarsmes ar personām ārpus ģimenes. Visu manu pasauli apdzīvoja ļaudis, ko vienmēr biju pazinusi.	Man nebija nekādas saskares ar personām ārpus Ģimenes; visu manu pasauli apdzīvoja ļaudis, ko biju pazinusi no sākta gala.
medical professionals	Medicīnas speciālistus	Profesionālus mediķus
the direst circumstances	visdrausmīgākajās situācijās	ārkārtas gadījumos
a young body scalded by boiling water	augumiņu applaucējis verdošs ūdens	ar karstu ūdeni applaucēti augumiņi
all the preconceived notions that come with it	visiem ar to saistītajiem aizspriedumainajiem priekšstatiem	gatavajiem aizspriedumiem, kas nāk tam līdzi
It’s a term	Šo terminu	Šo vārdu
extreme	ekstremālām	ekstrēmām
presumptuous	augstprātīgs	vīzdegunīgs
But in time I’ve had to consider some irrefutable truths.	Bet ar laiku man bija jāpieņem dažas neapstrīdamas patiesības.	Ar laiku man tomēr nācās pārdomāt dažas neapstrīdamas patiesības.
never ordered his followers	nav pavēlējis sekotājiem	nekad nav licis saviem sekotājiem
they would have complied	viņi izpildītu	viņi būtu paklausījuši
one of them was killed	Viens tika nonāvēts	viens tika nogalināts
Also, Mel Lyman wrote	Turklāt Mels Laimens ir sarakstījis	Mels Laimans ir arī sarakstījis
fascinating	valdzinoša	aizraujoša
the banality of daily life inside these worlds	ikdienas banalitāte šajās pasaulēs	ikdienas dzīves banalitāte šajās noslēgtajās pasaulēs
It wasn’t all acid and orgies.	Tā nebija gluži skābe un orģijas.	Tā nebija tikai skābe un orģijas.
as a tool for spiritual growth	par garīgās izaugsmes līdzekli	kā līdzekli garīgai izaugsmei
To my knowledge, there were no orgies.	Cik man zināms, orģiju nebija.	Orģiju, cik man zināms, nebija.
We foraged in the woods for morel mushrooms.	Mēs mežā lasījām lāčpurņus.	Mēs lasījām mežā lāčpurnus.
for those of us who didn’t know anything else	Tiem no mums, kas neko citu nepazina	Tiem bērniem, kuri citu dzīvi nemaz nepazina
Shelves were lined with notebooks	Plauktos rindojās piezīmju burtnīcas	Plaukti bija pilni ar piezīmju burtnīcām
a lazy little girl	slinka meitenīte	maza sliņķe
even knew who I was	pat zina, kas es esmu	zina par tādu mani
It might make sense, then	Tāpēc nepārsteidz	Tāpēc nav brīnums

     Tabulā nav iekļauti gluži visi labojumi pieejamajā gabalā: es sāku taisīt šo tabulu, lai varbūt ieraudzītu kādu jēgu, kāpēc šādi labojumi vispār bija vajadzīgi, taču neko jaunu un interesantu neuzzināju — vienkārši sen neredzēts sīkumainas un kļūdainas iejaukšanās piemērs.