Goofy

Nejauši atklāju, ka tulkojošajās vārdnīcās īpašības vārda goofy vienīgā atbilsme ir stulbs ‘garīgi aprobežots, nespējīgs saprast’. Tad arī paskatījos, vai kādi modernāki līdzekļi, piemēram, «Google Translate», nepiedāvā kaut ko atbilstošāku. Nē, piedāvā citu, bet ne atbilstošāku tulkojumu muļķīgs ‘tāds, kam ir nepietiekami attīstīts, arī nepietiekami aktivizēts prāts; nepatīkams, nevēlams (parasti par darbību, stāvokli)’. Krietni tuvāk būtībai ir nonākuši Disneja studijas animācijas filmu tulkotāji, kas antropomorfā suņa vārdu Goofy ir latviskojuši ar Spruksts ‘ārišķīgs, pašpārliecināts jauns vīrietis; kustīgs, jautrs cilvēks; veikls, palaidnīgs zēns, pusaudzis’. Taču manā ieskatā arī tas neietver visu goofy pozitīvo konotāciju.

     Internetā var atrast vairākas goofy definīcijas un aprakstus — faktiski mūsdienās ar šo vārdu apzīmē izturēšanos vai izskatu, kas neviļus izraisa smaidu. Tas ir sirsnīgs patīkami ekscentriskas personas vai uzvedības apzīmējums, piemēram, vāveres uz skrituļdēļa vai motociklista, kas vadā līdzi rotaļu lācīti. Tas ir kaut kas amizants un labsirdīgs, bet īpatnējs. Tāpēc mūsdienās mēdz izteikt komplimentu ar goofy charm, goofy smile un līdzīgiem vārdu savienojumiem, kas apzīmē īstumu, dabisku pievilcību un spēju nebūt pārlieku nopietnam, kas modernajā kultūrā tiek augstu vērtēta. Goofy nozīmē vairs nav nekā ļaunprātīga vai aizskaroša — pat ja vārds norāda uz neveiklību vai lempīgumu, pamatā vienmēr ir simpātijas, nevis vēlme pazemot.
     Dažos avotos minēts, ka īpašības vārds goofy ir cēlies no Disneja multeņu suņa vārda, bet tā laikam nebūs vis taisnība: ASV presē īpašības vārds goofy pirmo reizi minēts 1916. gadā, bet studija pārdēvēja tēlu 1934. gadā droši vien tāpēc, ka tas iemieso attiecīgo īpašību. Tā ka paliek otrs variants — goofy ir cēlies no angļu dialekta vārda goff ‘muļķīgs klauns’.
     Tomēr ir divas vārdkopas, kuru rašanos Disneja tēls droši vien ir ietekmējis: apzīmējums goofy teeth — lieli, krietni pāri apakšējiem zobiem izvirzīti augšējie priekšzobi — tiek saistīts ar multeņu tēla izskatu, savukārt goofy-foot — braukšana ar dēli ar labo kāju pa priekšu — no tā sērfošanas pozas multenē «Havaju brīvdienas».
     Rezumējot to visu, man šķiet, ka mums tiešām ir tikai viens vārds, kas atbilst goofy, — tas ir jancīgs ‘savdabīgs; labdabīgs; asprātīgs; iznesīgs’.