Ultimate

Tulkojošo vārdnīcu sastādītāji pie īpašības vārda ultimate atbilsmju — 1) galīgs; beidzamais; ultimate decision — galīgais lēmums; 2) sākotnējs; ultimate cause — pirmcēlonis; 3) maksimāls; ultimate output — maksimālā jauda — trešās nozīmes ir aizmirsuši ierakstīt vislabākais — tieši to nozīmi, kas sarunvalodā un reklāmās ir sastopama visbiežāk. Var jau viņus saprast, jo atkarībā no konteksta tas var būt arī kāds cits vārds, kas izsaka vispārāko pakāpi: izcils, nepārspējams, iespaidīgs utt.

     What happens when you buy an abandoned water tower? You transform it into the ultimate tiny house! — Kas notiek, kad nopērk pamestu ūdenstorni? Tas tiek pārvērsts par ideālu mikromāju!
     ultimate experience — neaizmirstami iespaidi; spilgti iespaidi
     Arī terminoloģijā redzams, ka tulkojošajās vārdnīcās dotās atbilsmes neaptver visus ultimate lietojumus. Termini.gov.lv ir 29 vārdu savienojumu šķirkļi ar ultimate, bet Akadterm.lv — 41. No tiem vairāki nav tulkoti ar tulkojošajās vārdnīcās dotajām atbilsmēm vien vai ir tulkoti vispār bez tām.
     ultimate elongation — kritiskais pagarinājums, pārraušanas pagarinājums
     ultimate destination — galamērķis
     ultimate consumer — galapatērētājs
     ultimate aerobic biodegradation — pilnīga aerobā bionoārdīšanās
     ultimate limit state — nestspējas robežstāvoklis
     ultimate load — robežslodze, pieļaujamā slodze, graujošā slodze
     ultimate design load — aplēses robežslodze
     ultimate tensile load — stiepes robežslodze
     ultimate stress — robežspriegums, sagraujošais spriegums
     ultimate strength — stiepes stiprība, stiprības robeža, robežstiprība
     ultimate parent company — galvenais mātesuzņēmums
     ultimate parent entity — galvenā struktūrvienība
     ultimate debarking — tīrmizošana