Insider = iekšnieks

Iekšnieks

Lai gan jebkura angļu–latviešu vārdnīca apgalvo, ka insider latviski nozīmē ‘1) (grupas, organizācijas) loceklis; savs cilvēks; 2) labi informēts cilvēks’, bet akadēmiskajā terminu datubāzē AkadTerm norādīts, ka insider ir ‘noslēpumu zinātājs; insaiders; noslēpumu glabātājs’, jāteic, ka ir diezgan grūti šos aprakstus praktiski izmantot tulkojumos, tāpēc man iepatikās tajā pašā AkadTerm minēta termina insider threat tulkojumā izmantotais iekšnieks.
     Mīlenbaha un Endzelīna latviešu valodas vārdnīcā dotā iekšnieka atbilsme ir der Insasse un piemērs ir «daži nuo laivas iekšniekiem pazuda ūdenī».
     Savukārt Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisijas 2013. gada 10. decembra sēdē izskanējušais piedāvājums par iekšnieku saukt occupant (jebkuru personu, kas atrodas transportlīdzeklī) netika atbalstīts.
     Taču Tezaurs.lv, atsaucoties uz K. Mīlenbaha Latviešu valodas vārdnīcu, ko rediģējis, papildinājis un turpinājis J. Endzelīns (1923–1932), ir publicējis iekšniekam pavisam citu nozīmi — ‘iekšējā pasaule’, bet nu izskatās, ka ir pārķertas rindiņas, jo norādītajā avotā nekas tāds nav atrodams.