Legitimate

Mērkaķis no filmām

Šķiet, bieži netiek ņemts vērā, ka svešvārdam leģitīms latviešu valodā ir tikai viena nozīme ‘likumīgi atzīts, atbilstošs likumam’, taču īpašības vārda (ir arī darbības vārds) legitimate atbilsmes latviešu valodā ir 1) laulībā dzimis; 2) likumīgs, for legitimate purposes — likumā paredzētajam nolūkam; 3) pareizs, pamatots; legitimate reason — attaisnojošs iemesls.

Aktivitāte un notikums, kā arī pasākums un sarīkojums

Sosusvleja

Activity un event nozīme latviešu valodā pilnīgi nepārklājas ar lietvārdu aktivitāte un notikums nozīmi.

     Lietvārdu aktivitāte parasti izmanto vienskaitlī, jo tas nozīmē ‘aktīva darbība, rosīga, enerģiska rīcība; rosme’, tāpēc angļu activities parasti tulko ar darbības, bet lietvārds activity var būt arī nodarbošanās vai pasākums. Nu un nodarbošanās var būt arī nodarbe.
     Savukārt event atbilsmes ir gadījums, notikums; rezultāts, iznākums; (sabiedrisks) pasākums; sacensības (kādā noteiktā sporta veidā).

notikums — 1) norise, darbība, to kopums, arī situācija, kas ievērojami pārmaina, ietekmē kā stāvokli, procesu; 2) ievērojams fakts, izcila, nozīmīga parādība

     Nedrīkst aizmirst, ka daudzi pasākumi ir sarīkojumi, kas tā arī ir jāsauc.

pasākums — vairāku vai daudzu cilvēku organizēti veikts (parasti sabiedriski nozīmīgs) darbību kopums kāda mērķa sasniegšanai
sarīkojums — sabiedrisks pasākums (parasti ar īpaši izstrādātu programmu, tematisku ievirzi), kas noris, cilvēkiem (piemēram, kāda kolektīva locekļiem, interesentiem) pulcējoties vienkopus klubā, kultūras namā u. tml.